수가

possibility

→ 수
phrase Extremely common #242
possibility Usually appears in -(으)ㄹ 수가 있다/없다 to express whether something is possible. It can also add emphasis, especially in exclamations.
KO: 그럴 수가 있어요.
EN: That can happen.

그거는 김두한 알 카포네부터 해서 지금까지 달라질 수가 없는 거 고

That hasn't changed since Kim Du-han and Al Capone, and it can't change now.

— Ballerina (2023)

다른 수가 있을까요?

Are there any other numbers?

적의 수가 너무 많았습니다

There were too many enemies.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

난 아무것도 인정할 수가 없다

I can't admit to anything.

— Il Mare (2000)

우린 너무 수가 적다

There aren't enough of us.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

수가 너무 많아요

There are too many numbers.

— 데드 돈 다이 (2019)

수가 얼마나 됩니까?

How many are there?

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

이런 기쁠 수가

I couldn't be happier!

— 레오파드 (1963)

이렇게 재미있을 수가!

It can be this much fun!

쭉 투어도 하고 별 수가 없잖아요

You just have to go on tour; there’s not much else you can do.

— 라라랜드 (2016)

이렇게 멋질 수가!

It can be this cool!

하지만 늘 수가 있습니다

But it can increase.

— 특전 U보트 (1981)

공격을 마다할 수가 없었소

I couldn't pass up the chance to attack.

— 안드레이 루블료프 (1966)

이렇게 놀라울 수가

I can't believe how amazing this is.

— 프린세스 브라이드 (1987)

적의 수가 너무 많아

There are too many enemies.

— 적벽대전: 거대한 전쟁의 시작 (2008)

그러니 춤출 수가 있다

So, I can dance.

— 허공에의 질주 (1988)

이렇게 창피할 수가!

How embarrassing!