one hand
では娘が好きなのは片手をあげてる青年？
So, is the young man my daughter likes the one raising one hand?
— アメリ (2001)
片手？
One hand?
— Departures (2008)
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
He carries fire in one hand and water in the other.
いいか片手じゃダメだ
Listen, you can't do it with just one hand.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
He often walks with one hand in his pocket.