about time
もうそろそろ自分でしっかりと考えてきちんと行動していかないと分かった
I've realized that it's about time I started thinking things through properly and taking appropriate action on my own.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
もうそろそろ学校へ行く時間です。
It’s almost time to go to school.
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
It’s about time I got a haircut.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
It's about time you stopped being so lazy and did a little work.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
Ken, it’s about time you went to bed.
もうそろそろ帰る時間だ。
It's about time to go home.
もうそろそろ列車のつく頃だ。
The train should be arriving any minute now.
もうそろそろ寝なくちゃ。
I should probably go to bed soon.
彼はもうそろそろ帰るはずだ。
He should be home soon.
もうそろそろ出発の時間です。
It’s almost time to leave.