Yap.Town

sur les genoux

on one's knees

→ sur
phrase Rare #35,430
on one's knees Depending on context, it can also mean “on someone’s lap.” With être, it can describe someone as exhausted.
FR: Le chat dort sur les genoux de ma sœur.
EN: The cat is sleeping on my sister’s lap.

Elle s'est assise sur les genoux de son père.

She sat on her father's lap.

Le gamin a trébuché et est tombé sur les genoux.

The kid tripped and fell to his knees.

Il suffit de glisser sur les genoux.

You just have to slide on your knees.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Nancy posa ses coudes sur les genoux.

Nancy rested her elbows on her knees.

Elle est tombée sur les genoux en traversant la rue.

She fell on her knees while crossing the street.

Il était assis sur les genoux de sa mère.

He was sitting on his mother’s lap.

Elle posa les coudes sur les genoux.

She rested her elbows on her knees.

Sur les genoux de maman, profondément.

On Mom's lap, deep inside.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il a l'air sur les genoux.

He looks exhausted.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tout le poids du corps sur les genoux.

All body weight on the knees.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)