я не вполне

Однако я не вполне понимаю.

However, I don't quite understand.

— Жертвоприношение (1986)

"Мне кажется, я все понял,-сказал Том,-но я не вполне уверен".

“I think I understand everything,” said Tom, “but I’m not entirely sure.”

Я не вполне ей доверяю.

I don't entirely trust her.

Я не вполне понимаю, что ты хочешь сказать.

I don't quite understand what you're trying to say.

Я не вполне готов.

I'm not quite ready.

Я не вполне понимаю, что ты имеешь в виду.

I don't quite understand what you mean.