impossível

Nossa, o trânsito hoje está impossível.

Wow, the traffic today is impossible.

Mesmo que fosse impossível, ele tentaria.

Even if it were impossible, he would try.

Quando tentei entrar de novo, era impossível.

When I tried to get back in, it was impossible.

— O Profeta (2009)

É absolutamente impossível viver com ele.

It’s absolutely impossible to live with him.

Impossível é uma palavra que nunca lhe ensinei, Sr. Fernandez.

Impossible is a word I never taught you, Mr. Fernandez.

— Black (2005)

César, tudo isto é absolutamente impossível.

César, all of this is absolutely impossible.

— Preso na Escuridão (1997)

Era impossível dirigir no nevoeiro.

It was impossible to drive in the fog.

Impossível?

Impossible?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Acredite em seus sonhos, não importa o quão impossível eles pareçam ser.

Believe in your dreams, no matter how impossible they may seem.

Será impossível a saída para o mar, hoje.

It will be impossible to get out to sea today.

— Uma Família de Dois (2016)

Impossível achar ele nesse caos.

It's impossible to find him in this chaos.

— Justiça Artificial (2026)

Tom sabia que era impossível.

Tom knew it was impossible.

Impossível, seu estado é grave.

Impossible, your condition is serious.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Carta para localização impossível.

Map to an impossible location.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não impossível.

Not impossible.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Melhor impossível.

Couldn't be better.

— Elefante (2003)

Foi impossível determinar a identidade do criminoso.

It was impossible to determine the criminal's identity.

— Guardiões do Dia (2006)

É uma tarefa quase impossível.

It's an almost impossible task.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ainda atrás do seu sonho impossível mesmo com a morte bem na sua cara?

Still chasing your impossible dream even with death staring you right in the face?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pensei que isso fosse impossível.

I thought that was impossible.

Acredito que seja impossível.

I believe it's impossible.

Impossível, eu lamento.

Impossible, I'm sorry.

— A Noite Americana (1973)

Mas foi impossível encontrá-lo.

But it was impossible to find him.

— Trem-Bala (2022)

É improvável, mas não impossível.

It's unlikely, but not impossible.

Quase impossível, né?

Almost impossible, right?

— Marty Supreme (2025)

Encontramo-nos em uma situação impossível.

We find ourselves in an impossible situation.

Chefe, acho isso um pouco impossível.

Boss, I think that's a bit impossible.

— Viver (1952)

Eu tentei ler todo o livro, mas achei impossível.

I tried to read the whole book, but I found it impossible.

Que demonstrou novamente que não há nada impossível neste mundo.

Which once again showed that nothing is impossible in this world.

— Black (2005)

Está impossível.

It's impossible.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Antes se pensava que era impossível o homem voar.

It was once thought that it was impossible for man to fly.

Impossível!

Impossible!

— A Vingança de Manon (1986)

Depois, foi impossível parar.

After that, it was impossible to stop.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O grande Capitão Ishaan está saindo para uma missão impossível.

The great Captain Ishaan is setting out on an impossible mission.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Isso é simplesmente impossível.

That's simply impossible.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Era impossível encontrar uma resposta.

It was impossible to find an answer.

Eu tentei resolver o problema o que eu descobri ser impossível.

I tried to solve the problem, but I discovered it was impossible.

Sei que parece impossível, mas já vi acontecer.

I know it seems impossible, but I've seen it happen.

Eu acho um pouco impossível.

I think it's a bit impossible.

— Viver (1952)

Isto torna impossível qualquer operação séria.

This makes any serious operation impossible.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Será impossível para você fazer isso.

It will be impossible for you to do that.

Impossível agradecê-lo pela sua gentileza conosco.

It's impossible to thank you enough for your kindness to us.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela é muito rápida e quase impossível de ver.

She is very fast and almost impossible to see.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que é tão impossível, segundo você?

What is so impossible, according to you?

— No (2012)

Impossível, velhote.

Impossible, old man.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E o Bhuvan concordou com essa condição impossível.

And Bhuvan agreed to this impossible condition.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É difícil, se não impossível, para mim vencer ele no tênis.

It's difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.

Com um seguro por meio, impossível.

With insurance through an intermediary, it's impossible.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu sei que parece impossível, mas tem que lhe mostrar quem é.

I know it seems impossible, but you have to show him who you are.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele é um idiota, mas quando fica furioso, ele fica impossível.

He's an idiot, but when he gets furious, he becomes impossible to deal with.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A arrogância do Tom torna impossível trabalhar com ele.

Tom's arrogance makes it impossible to work with him.

Impossível, professor.

Impossible, professor.

— O Conformista (1971)

Música que tornou, logo antes, impossível sua entrevista.

The music that had made the interview impossible just before.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pensei que nada era impossível para você.

I thought nothing was impossible for you.

— Leviatã (2014)

Isso é fisicamente impossível.

That is physically impossible.

Pior que isso impossível.

It doesn't get any worse than this.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nenhum engano, impossível, não há engano.

No mistake—impossible. There’s no mistake.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu queria enterrar a mulher que fui, e era impossível com ele.

I wanted to bury the woman I was, and it was impossible with him.

— Agente Zeta (2026)

Quase impossível.

Almost impossible.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A vitória é improvável, mas não impossível.

Victory is unlikely, but not impossible.

Impossível, Severine!

Impossible, Severine!

— A Noite Americana (1973)

Mas não impossível.

But not impossible.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então fica praticamente impossível.

Then it becomes practically impossible.

— Senna (2010)

Agora, com esses sonares, está impossível!

Now, with these sonars, it's impossible!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Era impossível o telefone estar em casa, a não ser que ela o trouxesse.

It was impossible for the phone to be at home, unless she brought it herself.

— Um Contratempo (2017)

Tom achou que era impossível persuadir a Mary.

Tom thought it was impossible to persuade Mary.

Não é totalmente impossível, Senhor Conselheiro.

It is not entirely impossible, Councilor.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Acha impossível?

Do you think it's impossible?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Olhe, eu irei o quanto antes, mas hoje isso me é remotamente impossível.

Look, I'll go as soon as possible, but today that's remotely impossible for me.

— Volver (2006)

Ele é totalmente impossível.

He is completely impossible.

É fisicamente impossível.

It's physically impossible.

Eu acho que vai ser impossível fazer isso sem bastante ajuda.

I think it’s going to be impossible to do this without a lot of help.

Impossível ter sido gravado em tempo real.

It couldn't possibly have been recorded in real time.

— TÁR (2022)

Você é mesmo impossível!

You're impossible!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Impossível.

Impossible.

— Des vents contraires (2011)

E o Bhuvan concordou com esta condição impossível.

And Bhuvan agreed to this impossible condition.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Posteriormente, será impossível distinguir um do outro.

Later on, it will be impossible to distinguish one from the other.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ele está impossível.

He's impossible.

— Mommy (2014)

Tentei ficar de bem com ela, mas foi impossível.

I tried to make peace with her, but it was impossible.

Parece ser impossível agradar todo mundo.

It seems impossible to please everyone.

Não, é impossível.

No, that's impossible.

— No (2012)

Não me peça para fazer algo impossível.

Don't ask me to do something impossible.

Não é de maneira alguma impossível ganhar um milhão de ienes por mês.

It’s by no means impossible to earn a million yen a month.

Todos os médicos que viram sua ficha dizem ser impossível.

All the doctors who saw your medical record say it's impossible.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Fisicamente impossível.

Physically impossible.

Era quase impossível fazer isso.

It was almost impossible to do that.

Impossível, senhor.

Impossible, sir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Parece impossível, mas é verdade.

It seems impossible, but it’s true.

Mais contentes, impossível.

We couldn't be happier.

— Oito e Meio (1963)

Que ninguém veria essa propaganda, e que era impossível a derrota do Presidente.

That no one would see this ad, and that the President’s defeat was impossible.

— No (2012)

Era um caso impossível, mesmo para você.

It was an impossible case, even for you.

— Durante a Tormenta (2018)

Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!

Although it seems impossible to translate this pun, many people try!

Ou será impossível.

Or it may be impossible.

— O Motorista de Táxi (2017)

O russo é difícil de aprender, fácil de perder e impossível de esquecer.

Russian is difficult to learn, easy to lose, and impossible to forget.