Yap.Town

말랐어

was thin, got thin, dried, was dry, thin

→ 마르다
verb · informal, past tense Rare #18,522
was thin, got thin Informal speech.
KO: 요즘 많이 말랐어.
EN: I've gotten a lot thinner lately.
dried, was dry Informal speech.
KO: 빨래가 다 말랐어.
EN: The laundry has all dried.

아빠도 말랐어

Dad's thin too.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

말랐어, 콩!

You’re skinny, Kong!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

예승이 말랐어, 왜 이렇게 가벼워

Yeseung is so skinny. Why are they so light?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

다 말랐어

It’s completely dry.

— 인생은 아름다워 (1997)

영 말랐어

I'm really skinny.

— 어느 가족 (2018)

말랐어, 예승이

You've gotten so skinny, Yesung.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

adjective · past tense Rare #28,740
thin Describes someone as being thin; 말랐어 is also commonly used to mean “got thin.”
KO: 너 요즘 너무 말랐어.
EN: You’re too thin these days.
thirsty Used with 목이, as in 목이 말랐어 (literally, “my throat is dry”).
KO: 목이 말랐어.
EN: I’m thirsty.
Forms of 마르다
마른말랐어

너무 말랐어

You're too skinny.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

라일라는 목이 말랐어.

Layla was thirsty.

너 왜 이렇게 말랐어?

Why are you so thin?

— The Chaser (2008)