jetzt hör mir mal zu

listen to me now

→ jetzt

phrase Rare #48,213

listen to me now An informal singular command. The particle “mal” adds emphasis and can make the command sound more conversational; the phrase can still sound impatient or forceful.

GE: Jetzt hör mir mal zu, ich muss dir etwas erklären.

EN: Listen to me now, I need to explain something to you.

Jetzt hör mir mal zu, Mal.

Now listen to me, Mal.

— Inception (2010)

Jetzt hör mir mal zu.

Now listen to me.

— Lars und die Frauen (2007)

Jetzt hör mir mal zu, Fräulein!

Now listen to me, missy!

— Porco Rosso (1992)

Jetzt hör mir mal zu, da oben!

Now listen to me, up there!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)