Yap.Town

ela tem que ficar

elle doit rester

→ ela
phrase Rare #35,376
elle doit rester Construction formée de « ter que » (« devoir ») et « ficar » (« rester », ou parfois « devenir » selon le contexte).
PO: Ela tem que ficar em casa hoje.
FR: Elle doit rester à la maison aujourd’hui.

Mas ela tem que ficar cheia.

Mais elle doit rester pleine.

— As Diabólicas (1955)

O médico que disse que ela tem que ficar de cama, certo?

C'est le médecin qui a dit qu'elle devait rester au lit, n'est-ce pas ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela tem que ficar num hospital adequado.

Elle doit être dans un hôpital adapté.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)