que ficasse

qu’il/elle reste

→ que

phrase Rare #20,510

qu’il/elle reste Imparfait du subjonctif après des verbes comme vouloir, demander ou conseiller. Selon le contexte, peut aussi se rendre par « qu’il/elle soit » ou « qu’il/elle demeure ».

PO: Ele pediu que ficasse mais um pouco.

FR: Il m’a demandé de rester encore un peu.

Queria que ficasse sempre assim.

Je voudrais que ça reste toujours comme ça.

— Diários de Motocicleta (2004)

Esperávamos que ficasse.

Nous espérions qu’il resterait.

— Wicked: Parte II (2025)

Não queríamos que ficasse nervosa na gravação.

Nous ne voulions pas que tu sois nerveuse pendant l'enregistrement.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Esperou que ficasse bêbado.

Il/Elle a attendu que je devienne ivre.

— Cães de Aluguel (1992)

Queria que ficasse aí o dia todo?

Tu voulais qu'il reste là toute la journée ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pedia-me que ficasse.

Il me demandait de rester.

Queríamos que ficasse um pouco mais velho para falarmos de certas coisas.

Nous voulions qu'il soit un peu plus âgé pour parler de certaines choses.

— O Orfanato (2007)

O médico a aconselhou que ficasse em casa.

Le médecin lui a conseillé de rester chez elle.

Aquele espaço muito grande, vazio, fez com que ficasse tonta.

Cet espace immense et vide lui a donné le vertige.

— As Diabólicas (1955)