Yap.Town

ну, иди

well, go on

→ ну
phrase Rare #50,681
well, go on A conversational way to urge someone to go or get started; the exact tone depends on context.
RU: Ну, иди домой, уже поздно.
EN: Well, go home; it’s already late.

Ну, иди садись.

Well, go sit down.

— Ballad of a Soldier (1959)

Ну, иди.

Well, go ahead.

— Кавказский пленник (1996)

Ну, иди, папаша, иди.

Well, go, daddy, go.

— Москва слезам не верит (1980)

Ну, иди!

Well, go!

— Андрей Рублёв (1966)