isso não é

Não, isso não é o que eu pedi.

No, that's not what I asked for.

Isso não é coincidência, não.

This isn't a coincidence, no way.

— O Auto da Compadecida (2000)

Taí um ramo onde isso não é problema.

That's one industry where it's not a problem.

— Chicago (2002)

Isso não é uma razão para ir à igreja.

That is not a reason to go to church.

— Sol Secreto (2007)

Isso não é triste!

That's not sad!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Isso não é jogo!

This isn't a game!

— Crematório (2015)

Isso não é da conta dele.

That's none of his business.

Isso não é ótimo?

Isn't that great?

Isso não é um desculpa.

That's not an excuse.

— Zootopia 2 (2025)

Isso não é pra você ficar metendo a mão.

That's not for you to go sticking your hands into.

— Cidade de Deus (2002)

Isso não é o bastante para você?

Isn't that enough for you?

Isso não é mais necessário.

This is no longer necessary.

Isso não é areia, isso custa dinheiro.

This isn't sand, this costs money.

— Agente Zeta (2026)

Isso não é um peixe.

This is not a fish.

Isso não é real.

This is not real.

— Marty Supreme (2025)

Na verdade, não, porque isso não é sobre aquilo.

Actually, no, because that's not what this is about.

— Bugonia (2025)

Isso não é o que era.

That's not what it used to be.

Isso não é muita luz.

That's not a lot of light.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isso não é estranho?

Isn't that strange?

— Tampopo (1985)

Isso não é seu!

That isn't yours!

— No (2012)

Isso não é o suficiente.

That’s not enough.

Isso não é muito legal.

That's not very nice.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso não é certo!

That's not right!

— Andrei Rublev (1966)

Isso não é uma opção.

That's not an option.

Isso não é tortura policial.

This is not police torture.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você sabe que isso não é comida indiana?

Do you know that this isn't Indian food?

— Queen (2014)

Isso não é jeito de falar, Nandini!

That's not the way to talk, Nandini!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso não é viver.

This is not living.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Isso não é um assalto!

This is not a robbery!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso não é pra criança.

This isn’t for children.

— O Ódio (1995)

Barker, isso não é o brinquedo do seu namorado.

Barker, that's not your boyfriend's toy.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Isso não é nosso.

This is not ours.

Mas isso não é o pior de tudo.

But that's not the worst part.

— O Mestre das Armas (2006)

Isso não é lá muito romântico.

That’s not exactly romantic.

Isso não é delicioso?

Isn't this delicious?

Isso não é alguma coisa que qualquer um possa fazer.

This isn’t something just anyone can do.

Isso não é um jogo!

This is not a game!

— Contra a Parede (2004)

Isso não é prostituição?

Isn't that prostitution?

— Felizes Juntos (1997)

Não tem letra, nem melodia, isso não é a minha praia.

It has no lyrics or melody, that's not my cup of tea.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isso não é o nome de uma garota?

Isn't that a girl's name?

Isso não é mina.

That's not a mine.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Isso não é espantoso?

Isn’t that amazing?

Isso não é um sonho.

This isn't a dream.

Isso não é segredo.

This is no secret.

— Jean de Florette (1986)

E isso não é pouca coisa.

And that is no small thing.

— O Poço (2019)

Isso não é o que tenho que fazer.

This isn't what I'm supposed to do.

Isso não é muito educado.

That's not very polite.

— Shrek (2001)

Isso não é gentil.

That's not kind.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Isso não é briga de rua.

This is not a street fight.

— Marty Supreme (2025)

Isso não é uma frase.

This is not a sentence.

Isso não é sobre você.

This isn't about you.

Isso não é pecado, é?

This isn't a sin, is it?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso não é insignificante.

That’s not insignificant.

Isso não é correto.

That's not correct.

— Relatos Selvagens (2014)

Isso não é um Black Hawk.

This is not a Black Hawk.

— Em Campo Minado (2014)

Isso não é neve.

This isn't snow.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Isso não é de nossa conta.

That's none of our business.

Isso não é algo que eu quisesse fazer.

This isn't something I wanted to do.

Isso não é o meteorito!

That is not the meteorite!

— Os Caras Malvados (2022)

Mas isso não é vida pra ninguém.

But that's no life for anyone.

— Pecadores (2025)

Isso não é meio perigoso?

Isn't that kind of dangerous?

Isso não é engraçado!

That's not funny!

— Vidas ao Vento (2013)

Isso não é assunto pra ser discutido com mulher.

That's not something to discuss with a woman.

— Central do Brasil (1998)

Isso não é um pássaro, é?

That isn't a bird, is it?

Isso não é romântico?

Isn't that romantic?

Isso não é o que eu quis dizer.

That's not what I meant.

Isso não é muito cristão.

That's not very Christian.

— Os Visitantes (1993)

Isso não é fracasso.

This is not failure.

— Máquina de Guerra (2026)

Isso não é uma das minhas prioridades.

That's not one of my priorities.

Isso não é sobre o Tom, é?

This isn't about Tom, is it?

Isso não é para mim.

This isn't for me.

Isso não é nada demais.

It's no big deal.

— Comer Beber Viver (1994)

Isso não é incomum?

Isn't that unusual?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Isso não é coisa para você ficar vendo, Madalena.

This is not something for you to be watching, Madalena.

— Bacurau (2019)

Isso não é uma solução de verdade.

That’s not a real solution.

Isso não é triste?

Isn't that sad?

Tom e Mary sabem que isso não é provável de acontecer.

Tom and Mary know that this is unlikely to happen.

Isso não é pessoal.

This isn't personal.

— No (2012)

Isso não é nem um pouco normal.

This is not normal at all.

Mas isso não é argumento!

But that's not an argument!

Isso não é da minha conta.

That's none of my business.

Isso não é úlcera.

This isn’t an ulcer.

— Guardiões da Noite (2004)

Isso não é a Alemanha!

This isn't Germany!

— O Capitão (2018)

Isso não é um ditado.

This is not a saying.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Isso não é prata.

This isn't silver.

Isso não é o bastante para vocês?

Isn't that enough for you guys?

Isso não é mais um problema.

This is no longer a problem.

Isso não é dinheiro.

This isn't money.

Isso não é assim.

That's not how it works.

Isso não é um problema insignificante.

This is not an insignificant problem.

— Parasita (2019)

Isso não é reação.

This is not a reaction.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Isso não é o que eu estava procurando.

That's not what I was looking for.

Isso não é exatamente por que estou aqui.

That’s not exactly why I’m here.

Isso não é uma boa opção.

This is not a good option.

— Piku (2015)

Isso não é seu.

This is not yours.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu suspeito que isso não é o que você queria dizer.

I suspect that's not what you meant.

O que eu quero é uma casa, e isso não é uma casa casa.

What I want is a house, and this isn't a *real* house.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Isso não é o trabalho certo para faça para uma irmã goste de Você.

This isn’t the right job to do for a sister who likes you.

— A Estrada da Vida (1954)

Joe, isso não é empréstimo.

Joe, this isn't a loan.

— O Gângster (2007)

Isso não é certo, Pancho.

That's not right, Pancho.

— A Sociedade da Neve (2023)

Isso não é uma palavra.

That's not a word.

— Trem-Bala (2022)

Isso não é trabalho seu?

Isn't that your job?

— Casa Vazia (2004)

Isso não é jeito de se comportar diante da princesa.

That's no way to behave in front of the princess.

— Shrek (2001)

Isso não é ético.

That’s not ethical.

Isso não é um assalto.

This is not a robbery.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso não é pra mim.

This isn't for me.

— Família de Aluguel (2025)

Isso não é novidade para ninguém.

This is nothing new to anyone.

Mas isso não é o que eu aprendi.

But that's not what I learned.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Isso não é lógico.

That doesn't make sense.

Isso não é desculpa para negligência.

That's no excuse for negligence.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Isso não é amarelo; é verde.

That isn't yellow; it's green.

Isso não é um julgamento.

This is not a judgment.

— Oppenheimer (2023)

Cara, isso não é romântico?

Wow, isn't that romantic?

— Shrek (2001)

Tudo bem, bem, é, isso não é problema.

Okay, well, yeah, that's not a problem.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso não é pular, é cair.

That's not jumping, that's falling.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Isso não é o nome de uma menina?

Isn't that a girl's name?

Não diga nada a eles, mas isso não é muito seguro.

Don't tell them anything, but this isn't very safe.

— No (2012)

Isso não é motivo de preocupação.

That’s no cause for concern.

Isso não é esperança!

This is not hope!

— Duna: Parte Dois (2024)

Isso não é um tigre.

That's not a tiger.

E isso não é tudo.

And that's not all.

— Amores Brutos (2000)

Isso não é o suficiente para você?

Isn't that enough for you?

Isso não é muito engraçado.

That’s not very funny.

Isso não é ideia de Tom.

That wasn't Tom's idea.

Isso não é uma ilusão.

This isn't an illusion.

Isso não é perfeito?

Isn't this perfect?

Isso não é irônico?

Isn't that ironic?

Isso não é crime.

That’s not a crime.

— Jean de Florette (1986)

Isso não é um apartamento real.

This isn't a real apartment.

Bem, se isso não é uma piada, achamos que tem um problema.

Well, if that's not a joke, we think there's a problem.

— O Homem da Terra (2007)

Isso não é nome.

That’s not a name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Isso não é de todo verdadeiro, é?

That's not entirely true, is it?

Isso não é algo que eu sei fazer.

That's not something I know how to do.

Isso não é um funeral!

This is not a funeral!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Isso não é problema!

That's not a problem!

— Jean de Florette (1986)

Isso não é o meu dedo!

That’s not my finger!

Isso não é mentira.

That's not a lie.

— Família de Aluguel (2025)

Isso não é engraçado, mesmo.

That’s really not funny.

Isso não é azul?

Isn't that blue?

Isso não é um relógio.

This is not a clock.

Isso não é sangue.

This isn't blood.

Chame um eletricista, isso não é meu trabalho.

Call an electrician, that's not my job.

— Piku (2015)

Isso não é o que queremos ver.

This isn't what we want to see.

Isso não é muito difícil.

This isn't very difficult.

Isso não é francês.

This isn't French.

Isso não é uma doença.

This isn't a disease.

Isso não é sobre roupa e comida.

This isn't about clothes and food.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Isso não é para o Tom.

This isn't for Tom.

Isso não é incrível?

Isn't that amazing?

Isso não é comédia.

This is not a comedy.

Isso não é por culpa deles.

This isn't their fault.

Isso não é nenhum tipo de teste, então não fique nervoso.

This isn't a test of any kind, so don't be nervous.

— Parasita (2019)

Se isso não é amor, você é doida.

If this isn't love, you're crazy.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isso não é um esboço.

This isn't a sketch.

— Juno (2007)

Decida-se, isso não é a ONU.

Make up your mind, this isn't the UN.

— Alerta Lobo (2019)

Isso não é o bastante.

That's not enough.

Mas isso não é uma solução permanente.

But that's not a permanent solution.

— Piku (2015)

Isso não é mais uma história de Chicó, não?

This isn't just another story about Chicó, is it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você tem certeza que isso não é bala?

Are you sure that's not a bullet?

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso não é do agrado dele.

He doesn't like that.

Isso não é um problema pequeno.

This is no small problem.

Isso não é relevante.

That’s not relevant.

Tom diz que isso não é um grande problema.

Tom says that this isn't a big problem.

Isso não é o que eu queria lhe dizer.

That’s not what I wanted to tell you.

Isso não é exatamente um segredo.

That’s not exactly a secret.

Isso não é uma boa piada, querida.

That's not a good joke, honey.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Como sabemos que isso não é apenas uma armadilha?

How do we know this isn’t just a trap?

Isso não é sobre ela, não é?

This isn't about her, is it?

Isso não é original.

That's not original.

Isso não é chato?

Isn't that annoying?

Isso não é uma prisão.

This isn't a prison.

— O Salário do Medo (1953)

Isso não é trabalho.

This isn't work.

— No (2012)

Isso não é natural.

This is not natural.

— Alerta Apocalipse (2026)

Isso não é jeito de se comunicar.

That is no way to communicate.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Isso não é curioso?

Isn't that curious?

Isso não é óbvio?

Isn't that obvious?

Isso não é um costume cristão.

This is not a Christian custom.

— Irmão (1997)

Isso não é pra qualquer um.

This isn't for just anyone.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Isso não é novo.

This isn't new.

Mas isso não é o suficiente para mim.

But that's not enough for me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Isso não é magnífico?

Isn't this magnificent?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isso não é desculpa.

That is no excuse.

— Tempo de Viver (1994)

Isso não é amor.

This isn't love.

— Comer Beber Viver (1994)

Isso não é um milagre.

This is not a miracle.

— A Vingança de Manon (1986)

Desculpa, mas isso não é o que eu encomendei.

Sorry, but this isn’t what I ordered.

Isso não é real!

This isn't real!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

OK, isso não é engraçado.

Okay, that's not funny.

— Quase Famosos (2000)

Isso não é o que devemos fazer.

This isn't what we should do.

Isso não é motivo para matar na covardia.

That's no excuse for killing someone in cold blood.

— Carandiru (2003)

Isso não é esporte radical.

This is not an extreme sport.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)