の検査

inspection of; examination of

→ の

phrase Uncommon #13,157

inspection of; examination of The particle の links what is being inspected or examined to 検査. The exact English translation depends on context, such as “eye exam,” “baggage inspection,” or “毒の検査” (poison test).

JA: 空港で手荷物の検査を受けました。

EN: I underwent a baggage inspection at the airport.

じゃぁ、私、あれの検査の途中なんで

Well, I'm in the middle of getting that checked.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

毒の検査係の後任探しは―悲惨だった

The search for a replacement poison tester was—disastrous.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

私は眼の検査をしてもらった。

I had my eyes examined.

医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。

The doctor analyzed the sample to test for anemia.

目の検査を受けた。

I had my eyes examined.

脳の検査をしてもらった方がいいですよ。

You should get your brain checked out.

エイズの検査を受けました。

I got tested for AIDS.

毒の検査係だ

I'm the poison inspector.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

これはフィルムの検査報告書だ

This is the film inspection report.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

耳の検査を受けた。

I had a hearing test.

眼の検査をしてもらった方がいいよ。

You should get your eyes checked.

目の検査をしてもらうつもりなんだ。

I'm planning to get my eyes examined.

デルーカ、トイレの検査だ

DeLuca, it’s a bathroom inspection.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

トムは目の検査を受けるべきだよ。

Tom should get his eyes examined.