emerges, arises
Cela surgit peut-être d'un profond besoin intérieur.
It may stem from a deep inner need.
— Le Sacrifice (1986)
Si je le retarde et qu'un super petit ami surgit, je fais quoi ?
If I put it off and a really great boyfriend comes along, what do I do?
— Kiki la petite sorcière (1989)
Et qui surgit de nulle part ?
And who appears out of nowhere?
— F1® Le Film (2025)