ou des

or some

→ ou

phrase Uncommon #17,890

or some This is not a fixed expression: it combines ou (“or”) with des, the plural indefinite article (“some”). It is usually followed by a plural noun, such as ou des talents (“or some talents”).

FR: Tu préfères des pommes ou des poires ?

EN: Do you prefer apples or pears?

Est-ce que tu as des compétences ou des talents ?

Do you have any skills or talents?

Y a-t-il des trucs ou des bons sites pour télécharger des logiciels japonais ?

Are there any good sites or anything for downloading Japanese software?

Vous avez un compte commun ou des comptes séparés ?

Do you have a joint account or separate accounts?

Du poisson ou des vieilles chaussures ?

Fish or old shoes?

— Le Tambour (1979)

Ou des micro-ondes ?

Or microwaves?

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est parfois des flics ou des mercenaires comme ce soir.

Sometimes they're cops or mercenaries, like tonight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On pourrait négocier des bonus, des vols ou des bagnoles.

We could negotiate bonuses, flights, or cars.

— F1® Le Film (2025)

Ce sont des anciennes ou des nouvelles ?

Are they old or new?

— Crime 101 (2026)

Je n'ai pas été la meilleure des filles ou des soeurs.

I haven’t been the best daughter or sister.

— Black (2005)

Bloquez les vols avec le ministre ou des officiels américains à bord.

Block flights with the minister or US officials on board.

— Ghost in the Shell (1995)

Ou des poulets.

Or chickens.

— Rome, ville ouverte (1945)

Et bien c'est le lait ou des pompes.

Well, it's either milk or pumps.

— L'Expérience (2001)

Il me crie dessus quand j'achète une robe ou des souliers.

He yells at me when I buy a dress or shoes.

— Assurance sur la mort (1944)