塗る

思い切って全体を塗るか

Should I go for it and paint the whole thing?

— JUNO／ジュノ (2007)

そんなに買ってコースを真っ赤に塗る気か？

Are you planning to buy that much and paint the whole course bright red?

— TAXi (1998)

塗るくらいなら日光浴を諦めるよ

If I have to put it on, I'd rather give up sunbathing.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

壁を塗るつもりです。

I’m planning to paint the wall.

彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。

He had his younger sister help him paint the walls of his room.

私なら、青く塗るだろうね。

If it were me, I'd paint it blue.

彼は姉に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。

He had his older sister help him paint the walls of his room.