como si nada hubiera pasado

as if nothing had happened

→ como
phrase Rare #48,999
as if nothing had happened Used when someone carries on or returns without showing concern about something that happened.
SP: Después de discutir, siguieron hablando como si nada hubiera pasado.
EN: After arguing, they carried on talking as if nothing had happened.

Tom volvió como si nada hubiera pasado.

Tom came back as if nothing had happened.

Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado.

They continued eating as if nothing had happened.

Tom actuó como si nada hubiera pasado.

Tom acted as if nothing had happened.

¿Y vuelve, como si nada hubiera pasado, ni una llamada?

And he comes back as if nothing had happened—not even a phone call?

— Intocable (2011)

Siguió leyendo el libro como si nada hubiera pasado.

He continued reading the book as if nothing had happened.