Yap.Town

como si nada hubiera pasado

as if nothing had happened

→ como
phrase Rare #41,070
as if nothing had happened Used to say someone continues or acts normally after something happened, as though it did not matter.
SP: Después de la discusión, siguieron trabajando como si nada hubiera pasado.
EN: After the argument, they kept working as if nothing had happened.

Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado.

They continued eating as if nothing had happened.

Y vuelve, como si nada hubiera pasado, ni una llamada?

And he comes back, as if nothing had happened, not even a phone call?

— Intocable (2011)

Tom actuó como si nada hubiera pasado.

Tom acted as if nothing had happened.

Tom volvió como si nada hubiera pasado.

Tom came back as if nothing had happened.

Siguió hablando como si nada hubiera pasado.

He continued talking as if nothing had happened.