me matarán

they'll kill me

→ me
phrase Rare #34,440
they'll kill me Can be literal or an exaggerated way of saying that someone will be very angry or upset with you.
SP: Mis padres me matarán si llego tarde.
EN: My parents will kill me if I’m late.

Si sigo hablando, me matarán.

If I keep talking, they'll kill me.

— Legado en los huesos (2019)

Me matarán a disgustos.

They'll worry me to death.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me matarán, pero habrá testigos, pruebas.

They will kill me, but there will be witnesses, evidence.

— La diva (1981)

Me matarán, igualmente.

They'll kill me anyway.

— Decision to Leave (2022)

Me matarán.

They will kill me.

Si hablo, me matarán.

If I speak, they'll kill me.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Si digo algo, me matarán.

If I say anything, they'll kill me.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¿Crees que me matarán?

Do you think they'll kill me?

— El último emperador (1987)

Mis padres me matarán.

My parents will kill me.

— El club de los poetas muertos (1989)

No grites, ellos me matarán.

Don't shout, they'll kill me.

— 3 Idiots (2009)