yo seré

Pero yo no seré una.

But I won't be one.

— Perdición (1944)

Seré tu mejor amiga.

I will be your best friend.

Seré el rehén de Porco.

I'll be Porco's hostage.

— Porco Rosso (1992)

Me llamo Tom y seré su camarero esta noche.

My name is Tom, and I’ll be your waiter tonight.

En mi próxima vida seré sencillamente un autor.

In my next life I will simply be an author.

— La vida de los otros (2006)

Siempre seré inmortal.

I will always be immortal.

Seré una buena chica.

I’ll be a good girl.

No, no lo seré.

No, I won't be.

— Moulin Rouge (2001)

Seré honesto.

I'll be honest.

Siempre seré una de tu pandilla.

I'll always be part of your gang.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Yo siempre seré el Hombre Araña.

I will always be Spider-Man.

Seré valiente, seré valiente.

I will be brave, I will be brave.

— Hamnet (2025)

Seré la primera.

I'll be the first.

— Las flores de la guerra (2011)

Pero mucho me temo de que no le seré de mucha ayuda.

But I'm afraid I won't be of much help.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Solo seré un recuerdo.

I will only be a memory.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El lunes seré un hombre muerto.

On Monday, I will be a dead man.

— Taxi Express (1998)

Seré muy, muy amable contigo.

I will be very, very nice to you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sólo seré el mejor por un poquito.

I'll only be the best by a little bit.

Yo nunca seré tu amigo.

I will never be your friend.

Tu padre tiene razón, nunca seré una buena madre.

Your father is right, I will never be a good mother.

En unas semanas ya no seré una molestia para ti.

In a few weeks I won't be a bother to you anymore.

— Marty Supreme (2025)

Seré amistoso.

I will be friendly.

— Victoria (2015)

Seré buena, Maxim.

I'll be good, Maxim.

— Rebeca (1940)

Algún día seré un caballero.

Someday I will be a knight.

Seré sincero.

I'll be honest.

Lo seré.

I will be.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Seré chófer de camión.

I will be a truck driver.

— Estación central de Brasil (1998)

Si, lo seré.

Yes, I will be.

— ¡Vivir! (1994)

Siempre lo fui y siempre lo seré.

I always was, and I always will be.

— GOAT: Como cabras (2026)

Yo vendré y seré tu primer Oficial.

I will come and be your first Officer.

Nunca seré capaz de hacer eso solo.

I’ll never be able to do that alone.

Seré el botones.

I'll be the bellboy.

— Picnic (1955)

Nunca seré uno de los últimos sobrevivientes.

I will never be one of the last survivors.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Seré un campeón.

I will be a champion.

— Taxi Express (1998)

Woo Jin, si quieres que sea un perro, ¡lo seré!

Woo Jin, if you want me to be a dog, I'll be one!

— Old Boy (2003)

Seré franco.

I'll be frank.

— The Running Man (2025)

Siempre seré tu amigo.

I will always be your friend.

Siempre te seré fiel.

I will always be faithful to you.

— Naturaleza muerta (2006)

Pronto seré doctora, así que sé de lo que hablo.

I'll be a doctor soon, so I know what I'm talking about.

— El viento se levanta (2013)

He decidido que me iré a vivir con Jago y seré su esposa.

I have decided that I will go live with Jago and be his wife.

— The Dreadful (2026)

Seré una madre para él.

I will be a mother to him.

Seré la madre perfecta, igual que he sido una perfecta esposa.

I will be the perfect mother, just as I have been a perfect wife.

— Rebeca (1940)

He sido y siempre seré tu amigo.

I have been and always will be your friend.

Pero nunca seré el verdadero.

But I will never be the real one.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Jesus, seré el martillo en tu mano, Señor.

Jesus, I will be the hammer in your hand, Lord.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Al parecer ya está decidido que seré yo.

It seems it's already been decided that it will be me.

— Cónclave (2024)

Seré lo que quieras que sea.

I'll be whatever you want me to be.

Desde hoy nunca más seré Romeo.

From today I will never be Romeo again.

— ¡Que te den profe! (2013)

Seré paciente.

I will be patient.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Así que seré yo, su abogado Vincent Renzi, quien irá a buscarle los documentos.

So I, his lawyer Vincent Renzi, will be the one to go get the documents for him.

— Anatomía de una caída (2023)

Seré siempre una puta y no quiero ser otra cosa.

I’ll always be a whore, and I don’t want to be anything else.

— La dolce vita (1960)

Si me sigue yendo bien, seré Teniente en cinco años.

If things continue to go well for me, I'll be a Lieutenant in five years.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

El año que viene seré rojo.

Next year I'll be red.

Seré bueno de ahora en adelante.

I will be good from now on.

— Hierro 3 (2004)

Seré sus ojos.

I will be their eyes.

— La princesa Mononoke (1997)

Seré cuidadoso.

I will be careful.

Seré tu amiga, tu compañera.

I’ll be your friend, your companion.

— Rebeca (1940)

Seré discreto.

I'll be discreet.

Y como vives aquí, seré tu primer cliente.

And since you live here, I'll be your first customer.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Nunca seré como vos.

I will never be like you.

Cuando te marches, ¡seré un hombre feliz!

When you leave, I'll be a happy man!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Dije : 'Un día seré un policía del espacio verde '.

I said, 'One day I'm going to be a green space policeman.'

Seré el próximo.

I'll be next.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Bueno, no lo seré si no quieres que lo sea.

Well, I won't be if you don't want me to be.

— Hierro 3 (2004)

Después de este adiós, si no eres tú quien esté muerto, seré yo.

After this goodbye, if you are not the one who is dead, I will be.

— El imperio de las sombras (2016)

Seré un éxito como puta.

I'll be a success as a whore.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Eso significa que cuando salga, seré un anciano.

That means that when I get out, I'll be an old man.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Seré honesto contigo.

I'll be honest with you.

Siempre seré un alienígena para ti ¿verdad?

I'll always be an alien to you, right?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Cuando te vea, seré muy feliz.

When I see you, I’ll be very happy.

Seré valiente, padre.

I will be brave, Father.

— Hamnet (2025)

Seré la primera persona que busque la policía.

I will be the first person the police look for.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Seré muy cuidadoso.

I will be very careful.

Seré amistoso contigo.

I’ll be friendly with you.

— Victoria (2015)

Seré realmente feliz.

I will be truly happy.

— 3 Idiots (2009)

Entonces, seré muy amable contigo.

Then I'll be very nice to you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Seré buena estudiante.

I will be a good student.

— Tampopo (1985)

Seré sincero contigo.

I'll be honest with you.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Lo seré por esto.

I will be because of this.

— Oppenheimer (2023)

Seré capaz de pasar el examen.

I will be able to pass the exam.

Y yo ya no seré una carga.

And I will no longer be a burden.

— El médico de Budapest (2020)

Seré terapeuta.

I will be a therapist.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Probablemente seré yo el que tendrá que hacer eso.

I'll probably be the one who has to do that.

Seré demasiado viejo para disfrutarlo.

I'll be too old to enjoy it.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Seré el Sr. Púrpura.

I'll be Mr. Purple.

Nunca seré una buena madre.

I will never be a good mother.

— Mañana empieza todo (2016)

Seré tu mejor amigo, Gruñón.

I'll be your best friend, Grumpy.

— The Internship (2026)

Seré el último en hacer eso.

I'll be the last one to do that.

No, no seré un cazador de brujas.

No, I will not be a witch hunter.

— Cónclave (2024)

Seré un abogado.

I will be a lawyer.

Les seré muy sincero.

I will be very frank with you.

— Dil se.. (1998)

Siempre seré tu amiga.

I will always be your friend.

Pronto seré como él.

Soon I will be like him.

— Detrás del sol (2001)

Seré una buena esposa.

I will be a good wife.

Seré la hermana Isabella.

I will be Sister Isabella.

— Paddington 2 (2017)

Sé muy bien que pronto será la ofensiva, todavía seré útil.

I know very well that the offensive will be soon, I will still be useful.

— La infancia de Iván (1962)

Seré valiente.

I will be brave.

— Hamnet (2025)

Siempre he sido y siempre seré su amigo.

I have always been and always will be your friend.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Seré libre.

I will be free.

Ahora seré yo quién te llamaré.

Now I’ll be the one to call you.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pero, a fe, Kate, que cuanto más viejo sea, mejor parecido seré.

But, I swear, Kate, the older I get, the better looking I'll be.

— Enrique V (1989)

Seré más paciente.

I will be more patient.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Mire, seré directo.

Look, I'll be direct.

— Masaan (2015)

Seré bendecido este año.

I will be blessed this year.

Seré rápido.

I'll be quick.

Jamás seré capaz de entender sus motivos.

I will never be able to understand his motives.

No sólo seré médico sino que también me casaré con su hija.

Not only will I be a doctor, but I will also marry your daughter.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Seré buena.

I will be good.

Seré su director.

I will be your director.

— State and Main (2000)

Seré cuidadosa.

I’ll be careful.

Seré tu amiga para siempre.

I will be your friend forever.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Seré directo.

I'll be direct.

Si tengo que esperar a que seas Kurt Cobain, nunca seré madre.

If I have to wait for you to become Kurt Cobain, I’ll never be a mother.

— Juno (2007)

Nunca seré capaz de hacerlo por mí mismo.

I’ll never be able to do it by myself.

Seré el primer piloto mañana.

I’ll be the first pilot tomorrow.

— F1 la película (2025)

Seré tu padre si quieres retroceder a tu infancia.

I'll be your father if you want to go back to your childhood.

Hágame saber cuándo llegue el nuevo hijo y seré el padrino.

Let me know when the new baby arrives and I'll be the godfather.

— Fresas salvajes (1957)

Seré famoso.

I will be famous.

— El quinto elemento (1997)

Y nunca lo seré.

And I never will be.

Seré un pésimo ingeniero.

I’ll be a terrible engineer.

— 3 Idiots (2009)

Seré honesto contigo cuando tú empieces a serlo conmigo.

I'll be honest with you when you start being honest with me.

Siempre seré tu padre, ¿de acuerdo?

I will always be your father, okay?

— Greenland: El último refugio (2020)

Seré una verdadera actriz, Marie.

I’ll be a real actress, Marie.

— Moulin Rouge (2001)

Seguro que están todos y que seré el único que entra desnudo.

I'm sure they're all there, and I'll be the only one who goes in naked.

— Toni Erdmann (2016)

Seré la número uno.

I’ll be number one.

— Moulin Rouge (2001)

Si alguien tiene que sacudir a alguien, seré yo el que lo haga.

If someone has to shake someone up, it'll be me.

— Haz lo que debas (1989)

Seré yo.

It will be me.

Seré lo que tú quieras que sea.

I'll be whatever you want me to be.

Seré amable contigo.

I'll be nice to you.

También le seré fiel.

I will also be faithful to him.

— Los visitantes (1993)