Yap.Town

las espaldas

backs, back (of the body)

→ espalda
noun · feminine plural Rare #28,908
backs
SP: Mis espaldas están cansadas después de cargar las cajas.
EN: My backs are tired after carrying the boxes.
back (of the body) Often used in the phrase "a espaldas de" = "behind someone's back".
SP: Caminaba con una mochila en las espaldas.
EN: He/She was walking with a backpack on his/her back.

No hablo de ti a tus espaldas.

I don’t talk about you behind your back.

No es muy varonil hablar mal de los otros detrás de sus espaldas.

It's not very manly to talk badly about others behind their backs.

Se sirve entero, De espaldas al plato.

It is served whole, with its back to the plate.

Pesa sobre sus espaldas.

It weighs on their shoulders.

— El viento que agita la cebada (2006)

Hacia cosas terribles a nuestras espaldas.

He was doing terrible things behind our backs.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero, él siempre te cubrirá las espaldas.

But he'll always have your back.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pueden entrar aquí andando pero saldrán en sus espaldas.

You can walk in here but you'll be let out on your back.

Mejor sobre mis espaldas, será más rápido.

Better on my back; it will be faster.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No puedo vivir tras espaldas ajenas.

I can't live off other people's backs.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)