Yap.Town

pro lado pessoal

personally

→ pro
phrase Rare #40,267
personally Usually used with levar: levar pro lado pessoal means “to take it personally.” Pro is the informal spoken contraction of para o.
PO: Não leve pro lado pessoal; eu só estava tentando ajudar.
EN: Don’t take it personally; I was just trying to help.

Achei que não fosse para levar pro lado pessoal.

I didn't think it was meant to be taken personally.

— Os Caras Malvados (2022)

Lá vêm vocês de novo, levando tudo pro lado pessoal.

Here you go again, taking everything personally.

— Os Caras Malvados (2022)

Estou tentando não levar nada pro lado pessoal.

I'm trying not to take anything personally.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não leve pro lado pessoal, foi uma crítica construtiva.

Don't take it personally, it was constructive criticism.