お盆

（冨美）お盆はね死んだ人が空から帰ってくる日なんだよ

(Fumi) Obon is the time when the spirits of the dead come back from the sky.

— 天気の子 (2019)

お盆が近づいてきた。

Obon is just around the corner.

お盆期間中は駅はとても混雑する。

Stations get very crowded during the Obon holiday period.

日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。

Japanese people believe that their ancestors visit them during Obon.

日本のお盆は、メキシコの「死者の日」に似ています。

Japan’s Obon is similar to Mexico’s Day of the Dead.

あお盆でもいいわ

Oh, Obon works for me too.

— 東京物語 (1953)

お盆が落ちただけよ

It was just a tray that fell.

— 暗殺の森 (1971)

お盆を落とした

I dropped the tray.

— 教皇選挙 (2024)