y aún así

Y aún así todos lo hacen.

And yet everyone does it.

Y aún así nadie se lo cree.

And yet nobody believes it.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Y aún así, no creen.

And yet, they don't believe it.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Él se declara socialista, y aún así posee dos casas y un Rolls Royce.

He declares himself a socialist, and yet he owns two houses and a Rolls Royce.

Y aún así quieren ir?

And yet they still want to go?

Un disparo y una caída de un tren, y aún así parece apenas herido.

A gunshot and a fall from a train, and yet he seems barely injured.

— El imperio de las sombras (2016)

Y aún así dices que mis formaciones son anticuadas.

And yet you say that my training methods are outdated.

— Acantilado rojo (2008)

Y aún así, el sistema continuaba de pié.

And yet, the system continued to stand.

— Tropa de élite 2 (2010)

Y aún así nos topamos con uno de los nuestros.

And yet we ran into one of our own.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Vi que había perdido y aún así se atrevió a llevarse el arroz.

I saw that he had lost, and yet he dared to take the rice.

— Ip Man (2008)