это говорить

to say that

→ это

phrase Very common #968

to say that Used when referring to something specific that has already been said or is being considered. Often sounds direct or emotionally pointed in questions and complaints.

RU: Я не хотел это говорить, но это правда.

EN: I didn't want to say that, but it's true.

Я не буду это говорить.

I won't say it.

— Жизнь за кадром (2000)

Тебе не нужно было мне это говорить.

You didn't need to tell me that.

Ты не должен был мне это говорить.

You shouldn't have told me that.

Обязательно было это говорить?

Was it necessary to say this?

Меня никто не заставлял это говорить.

Nobody forced me to say this.

Ты даже не представляешь, как мне больно тебе это говорить.

You can’t even imagine how painful it is for me to tell you this.

Я не хочу ему это говорить.

I don't want to tell him that.

Не думаю, что Тому стоило это говорить.

I don't think Tom should have said that.

Сколько раз я должен это говорить?

How many times do I have to say this?

Как ты смеешь это говорить?

How dare you say that?

Тебе обязательно постоянно это говорить?

Do I have to keep telling you this?

— पीकू (2015)

Я не обязан Вам это говорить!

I don't have to tell you this!

— Призрак в доспехах (1995)

Они любят это говорить.

They like to say that.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Не хотел я всё это говорить, да Вик спросил, как у нас дела.

I didn't mean to say all that, but Vic asked how things were going with us.

— Бешеные псы (1992)

Как ты смеешь это говорить!

How dare you say that!

Ты не обязана это говорить.

You don't have to say it.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)