Yap.Town

так рисковать

take such a risk

→ так
phrase Rare #37,402
take such a risk Used to mean taking a risk to that extent or in that way; often translated as “risk it like that.”
RU: Я не хочу так рисковать ради этой работы.
EN: I don't want to take such a risk for this job.

Может, не стоит так рисковать из-за меня?

Maybe it's not worth taking such a risk for my sake?

— Такси (1998)

Я бы не стал так рисковать.

I wouldn’t take that kind of risk.

Они не станут так рисковать.

They won't take that risk.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я бы не хотел так рисковать.

I wouldn’t want to take that kind of risk.

Я не буду так рисковать.

I won't take that risk.