Yap.Town

따라야

must follow, have to follow, must be on [someone’s] side, have to go [someone’s] way

→ 따르다
verb · informal Uncommon #13,482
must follow, have to follow This form expresses that someone or something needs to be followed.
KO: 안전 수칙을 따라야 해요.
EN: You have to follow the safety rules.
must be on [someone’s] side, have to go [someone’s] way Used with 운 (luck).
KO: 이번에는 운이 따라야 해요.
EN: Luck has to be on our side this time.
Conjugation of 따르다
Necessitative
따라야따라야지

오늘 밤은 운이 따라야 할 거 야

You'll need luck on your side tonight.

— 더 립 (2026)

요샌 그림도 유행을 따라야 한다니까

These days, even artwork has to follow the trends.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

그분의 명령을 따라야 한다고.

That we must follow his commands.

— 다운폴 (2004)

누구 지시를 따라야 하냐고?

Whose instructions should I follow?

— 안드레이 루블료프 (1966)

난 그들이 시키는 대로 따라야 한다고 생각하는데

I think I have to do what they tell me to.

— 패신저 57 (1992)

그녀의 말을 따라야 한다.

You have to listen to her.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

절차를 따라야 해요.

You have to follow the procedure.