qu'est-ce qui t'est arrivé

what happened to you

→ que

phrase Rare #38,276

what happened to you An informal way to ask what happened to someone, often when they look hurt, upset, or different. The formal or plural version is « Qu'est-ce qui vous est arrivé ? »

FR: Tu as l'air triste. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

EN: You look sad. What happened to you?

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

What happened to you?

— Tout sur ma mère (1999)

Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?

What happened to your face?

— Le Sifflet (2026)

Qu'est-ce qui t'est arrivé fiston ?

What happened to you, son?

— Picnic (1955)

Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?

What happened to you last night?

Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?

But what happened to you?

Qu'est-ce qui t'est arrivé au cou ?

What happened to your neck?