is having bad luck
Не везет не тому, кто разбил зеркало, а тому, кто разбил разум.
It isn’t the person who breaks a mirror who’s unlucky, but the one who breaks a mind.
— Суспирия (1977)
Тим, тебе не везет.
Tim, you're out of luck.
— Бойфренд из будущего (2013)
И тут не везет!
And here too, no luck!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
В любом случае, мне не везет в отношениях.
In any case, I have bad luck in relationships.
— Жизнь Адель (2013)
Вот не везет.
What rotten luck.
— Ведьмина служба доставки (1989)
Не везет сегодня?
No luck today?
— Твоё имя (2016)