uma só vez

en une seule fois

→ um
phrase Rare #30,203
en une seule fois Indique qu’une action se fait en un seul moment, sans répétition ni interruption.
PO: Posso levar todas as caixas uma só vez.
FR: Je peux porter toutes les boîtes d’une seule fois.

Quantos livros eu posso retirar de uma só vez?

Combien de livres puis-je emprunter en une seule fois ?

Corta de uma só vez, até a borda.

Coupez d'un seul trait, jusqu'au bord.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Na gravação você disse uma só vez.

Dans l'enregistrement, vous l'avez dit une seule fois.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Na semana passada ela não veio uma só vez.

La semaine dernière, elle n'est pas venue une seule fois.

— Uma Família de Dois (2016)

Às vezes uma só vez pode ser o bastante.

Parfois, une seule fois peut suffire.

— Psicose (1960)