talvez eu não tenha

peut-être que je n’ai pas

→ talvez

phrase Rare #33,463

peut-être que je n’ai pas S’emploie pour exprimer une possibilité ou une incertitude concernant une action passée. « Tenha » est une forme du subjonctif de « ter » et est généralement suivi d’un participe passé : « talvez eu não tenha visto » = « peut-être que je n’ai pas vu ».

PO: Talvez eu não tenha entendido a pergunta.

FR: Peut-être que je n’ai pas compris la question.

Talvez eu não tenha reparado na etiqueta ou coisa assim.

Peut-être que je n’ai pas remarqué l’étiquette ou quelque chose comme ça.

— Caché (2005)

Talvez eu não tenha dito isso o bastante.

Peut-être que je ne l’ai pas assez dit.

— Quase Famosos (2000)

Talvez eu não tenha sido tão honesto com ela, como eu poderia ter sido.

Peut-être n'ai-je pas été aussi honnête avec elle que j'aurais pu l'être.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Que talvez eu não tenha matado a Nic, lembra?

Que peut-être je n'ai pas tué Nic, tu te souviens ?

— Justiça Artificial (2026)