못 말리는

못 말리는 바람둥이 라고 진짜 야?

Are you really an incorrigible womanizer?

— 산딸기 (1957)

정말 못 말리는 분 이군요

You really are impossible.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

못 말리는 영감님 같으니

You’re impossible, you old geezer.

— 산딸기 (1957)

정말 못 말리는 애 구나

You're really incorrigible.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

야, 석도 야 내가 너 진짜 못 말리는 거 아는데 여기는 가리봉동이 아니라니까

Hey, Seokdo, I know you’re impossible to stop, but I’m telling you, this isn’t Garibong-dong.

— The Roundup (2022)