fait semblant

Elle fait semblant de pleurer sur ton épaule, la menteuse.

She's pretending to cry on your shoulder, the liar.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu es conscient que Da-song fait semblant ?

Are you aware that Da-song is pretending?

— Parasite (2019)

Westley fait semblant, non ?

Westley is pretending, isn't he?

— Princess Bride (1987)

J'ai fait semblant et ils m'ont crue.

I pretended, and they believed me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

No, Il fait semblant.

No, he's pretending.

— L'Expérience (2001)

Soit il comprend, soit il fait semblant.

Either he understands, or he's pretending.

Il fait semblant de dormir.

He pretends to be asleep.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ai fait semblant d'être en train de dormir.

I pretended to be asleep.

Elle fait semblant.

She's pretending.

Il fait semblant d'être artiste.

He pretends to be an artist.

— Parasite (2019)

Elle fait semblant de dormir, car elle ne veut parler à personne.

She pretends to be asleep because she doesn't want to talk to anyone.

— La dolce vita (1960)

Tom a seulement fait semblant de ne pas comprendre le français.

Tom only pretended not to understand French.

J'ai fait semblant toute ma vie.

I've been pretending my whole life.

— Une bataille après l'autre (2025)

Maintenant, je comprends que certaines personnes disent qu'il fait semblant.

Now I understand why some people say he's pretending.

— Plus fort que moi (2025)

Il fait semblant de ne pas entendre.

He pretends not to hear.

Alors pourquoi t'as fait semblant ?

Then why did you pretend?

— New York Masala (2003)

Ils avaient fait semblant de ne pas se connaître.

They had pretended not to know each other.

— Divorce à l'italienne (1961)

Ils ont fait semblant de ne pas entendre.

They pretended not to hear.

J’ai fait semblant de ne pas comprendre le français.

I pretended not to understand French.

Il a fait semblant de ne pas me remarquer.

He pretended not to notice me.