Yap.Town

nos va a matar

is going to kill us

→ nos
phrase Rare #46,234
is going to kill us Can be used literally or as an exaggeration to express fear or worry.
SP: Si llegamos tarde, el jefe nos va a matar.
EN: If we arrive late, the boss is going to kill us.

¿De verdad nos va a matar?

Is it really going to kill us?

— Bajocero (2021)

Si no nos mató el avión, nos va a matar el frío.

If the plane didn't kill us, the cold will.

— La sociedad de la nieve (2023)

Nos va a matar a los dos, amigo.

He's going to kill us both, buddy.

— Temporada de Sangre (2025)

Padre nos va a matar.

Father is going to kill us.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Ese tío nos va a matar.

That guy's going to kill us.

— Bajocero (2021)

Nos va a matar.

He's going to kill us.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)