Yap.Town

tú andate

go away, leave

a n ˈd a t e → andar
anda tú command + te reflexive pronoun
verb · 2nd-person singular informal Rare #39,646
go away, leave Informal command form used in Argentina and other voseo-speaking regions; the standard tú form is “ándate.”
SP: Andate a casa, ya es tarde.
EN: Go home; it’s already late.
Conjugation of andar
Imperative
SingularPlural
Second anda —
Third ande anden

Andate a la mierda.

Go fuck yourself.

— Un profeta (2009)

Andate, nene.

Go away, kid.

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Andate, andate!

Go away, go away!

— Lazzaro felice (2018)

Andate a dormir ahora.

Go to sleep now.

Andate.

Leave.

— Lazzaro felice (2018)

Andate y tratá de encontrarte, querido.

Go and try to find yourself, dear.

— El hijo de la novia (2001)

Andate a dormir.

Go to sleep.

Andate, Pablo.

Get lost, Pablo.

— Elena sabe (2023)