yo sabía

Yo sabía eso.

I knew that.

Tom asumió que Mary sabía por qué John estaba en el hospital.

Tom assumed that Mary knew why John was in the hospital.

Tom sabía lo que estaba haciendo.

Tom knew what he was doing.

Le dije al policía lo que sabía.

I told the policeman what I knew.

Yo sabía muy dentro que eso no era cierto.

Deep down, I knew that wasn't true.

— Senna (2010)

Y como yo sabía donde estaba, fui y lo tomé.

And since I knew where it was, I went and took it.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Ni siquiera me sabía su nombre.

I didn't even know his name.

Mi papá sabía en su corazón que solo hubo siempre un camino.

My dad knew in his heart that there was always only one way.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quizás ni sabía del dinero.

Maybe he didn't even know about the money.

Yo ni siquiera sabía tu nombre.

I didn't even know your name.

Sabía cómo sucedió.

I knew how it happened.

— Anatomía de una caída (2023)

Ella se sabía muchas canciones también.

She knew many songs too.

Sabía qué harías lo correcto.

I knew you would do the right thing.

— El botín (2026)

Lo tiré al suelo porque sabía lo mucho que significaba para ella.

I threw it on the floor because I knew how much it meant to her.

— Sin piedad (2026)

Sabía el final antes de que me lo contara.

I knew the ending before he told me.

— El club de la lucha (1999)

Sí, lo sabía.

Yes, I knew it.

— Cónclave (2024)

Yo sabía sobre esto.

I knew about this.

Él obviamente sabía más de lo que le dijo a su esposa.

He obviously knew more than he told his wife.

Sabía lo que tenía que hacer.

I knew what I had to do.

Te escuché hablando, sabía donde estabas en la habitación.

I heard you talking, I knew where you were in the room.

Porque Sito Baltar se sabía muy bien protegido por sus colegas de las FARC.

Because Sito Baltar knew he was very well protected by his FARC colleagues.

— Zeta (2026)

MRX sabía esto.

MRX knew this.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Tú sabías que yo sabía.

You knew that I knew.

En un momento yo sabía tanto química como matemática.

At one point I knew both chemistry and mathematics.

Tom sabía nuestros nombres.

Tom knew our names.

Tom me dijo que sabía dónde vivía María.

Tom told me he knew where Maria lived.

He ido a hablar con él por si sabía algo.

I went to speak with him in case he knew anything.

— O Som ao Redor (2012)

Tom me preguntó si acaso sabía dónde vive María.

Tom asked me if I happened to know where Maria lived.

Sabía cuánto valoro mi intimidad.

She knew how much I value my privacy.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ni siquiera sabía cómo se llamaba.

I didn’t even know what his name was.

No con lo que ella sabía de barcos.

Not with what she knew about boats.

— Rebeca (1940)

Ella sabía de esto.

She knew about this.

— El botín (2026)

Sabía de ti desde antes.

I knew about you before.

Ya sabía yo que no era un cobarde.

I knew he wasn't a coward.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

De los tres que sabía Yo era un espía, que fueron los otros dos?

Of the three I knew, I was a spy. What were the other two?

— Mother Night (1996)

Vamos, sólo me metí en esto porque sabía algo sobre seguros.

Come on, I only got into this because I knew something about insurance.

— Perdición (1944)

Sabía eso.

I knew that.

Le preguntó si se sabía mi número de teléfono.

He asked her if she knew my phone number.

Tom sabía dónde compró Mary sus alimentos.

Tom knew where Mary bought her food.

Creo que papá sabía demasiado.

I think Dad knew too much.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Sabía lo que estaba haciendo.

I knew what I was doing.

Tom le preguntó a Mary si sabía cuándo empezó el concierto.

Tom asked Mary if she knew when the concert started.

Al principio, ni siquiera sabía por qué nos habían pillado.

At first, I didn't even know why we had been caught.

— Uno de los nuestros (1990)

Sami sabía qué hacer.

Sami knew what to do.

Tom sabía la respuesta.

Tom knew the answer.

Yo sabía de Hoess.

I knew about Hoess.

— Mother Night (1996)

Aquel hombre sabía demasiado.

That man knew too much.

Tom sabía todo sobre Mary.

Tom knew everything about Mary.

Quien lo hizo, sabía lo que estaba haciendo.

Whoever did it knew what he was doing.

Tom sabía por qué Mary golpeó a John.

Tom knew why Mary hit John.

Poco sabía él de lo que ocurría a sus espaldas.

Little did he know what was happening behind his back.

Ella ni siquiera sabía.

She didn't even know.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Se sabía la causa del incendio.

The cause of the fire was known.

Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella.

He asked me if I knew her phone number.

Ella sabía las coordenadas para este último evento.

She knew the coordinates for this last event.

Sabía dulce.

It tasted sweet.

La leche sabía mal.

The milk tasted bad.

Sabía exactamente lo que me esperaba.

I knew exactly what was waiting for me.

Cuando estaba en el instituto me sabía un montón de chistes.

When I was in high school I knew a lot of jokes.

El plato que cocinaste sabía muy bien.

The dish you cooked tasted great.

Tom sabía exactamente cómo era Mary.

Tom knew exactly what Mary was like.

Mi primo se desmayó y cuando vino en si, creyó que sabía otro idioma.

My cousin fainted and when he came to, he thought he knew another language.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tom le preguntó a Mary si sabía el nuevo número de teléfono de John.

Tom asked Mary if she knew John's new phone number.

Tom sabía las reglas.

Tom knew the rules.

Yo sabía exactamente lo que estaba pasando.

I knew exactly what was happening.

Steve sí sabía de lo que yo era capaz.

Steve did know what I was capable of.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Bueno, ¿sabía ella dónde estábamos?

Well, did she know where we were?

— The Internship (2026)

Que eres inteligente, eso ya lo sabía.

I already knew you were intelligent.

— El síndrome asténico (1989)

Tom me preguntó si acaso me sabía el número de teléfono de María.

Tom asked me if I happened to know María's phone number.

Sabía cosas que no podía saber.

He knew things he couldn't possibly know.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Me preguntó si sabía algo de Tommy Shelby.

He asked me if I knew anything about Tommy Shelby.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Isaac Newton sabía un montón.

Isaac Newton knew a lot.

Cuando me quedé embarazada, le sabía la boca fuerte y deliciosa.

When I became pregnant, his mouth tasted strong and delicious.

— Juno (2007)

Tom dijo que sabía donde se había enterrado el cuerpo.

Tom said he knew where the body had been buried.

Yo ya sabía.

I already knew.

— Tropa de élite 2 (2010)

Me pregunto si tu hermano sabía algo de esto.

I wonder if your brother knew anything about this.

Sabía de su buen sentido del humor, pero, no se preocupe, que yo manejo.

I knew he had a good sense of humor, but don’t worry—I’ll drive.

— Zeta (2026)

Ya sabía yo que lo conseguiría.

I knew I would achieve it.

— La historia interminable (1984)

Ella sabía lo tuyo con Vanessa, ¿verdad?

She knew about you and Vanessa, right?

— Tesis (1996)

El pescado sabía a salmón.

The fish tasted like salmon.

Mucho antes de que supieras de mí, yo ya sabía de ti.

Long before you knew about me, I already knew about you.

— Ghost in the Shell (1995)

Tom pensó que la comida que Mary había preparado sabía muy bien.

Tom thought the food Mary had prepared tasted very good.

Sabía en lo que me estaba metiendo.

I knew what I was getting into.

Estaba convencida de que Pierre sabía más de lo que estaba dispuesto a confesar.

I was convinced that Pierre knew more than he was willing to admit.

Yo sabía.

I knew.

Pensé que sabía adónde íbamos.

I thought I knew where we were going.

— El arca rusa (2002)

Tom sabía algo.

Tom knew something.

Eso ya lo sabía.

I already knew that.

Claro, eso ya lo sabía desde el principio, no es ninguna sorpresa.

Of course, I knew that from the beginning, it's no surprise.

Cuando estaba en enseñanza media me sabía muchos chistes.

When I was in middle school I knew a lot of jokes.

Tom sabía la clase de mujer que era Mary.

Tom knew what kind of woman Mary was.

Yo sabía lo que estaba haciendo.

I knew what I was doing.

Quien lo hizo, sabía dónde estaban aquí.

Whoever did it knew where they were here.

— Scream 7 (2026)

Tom sabía perfectamente que tan convincente podría ser Mary.

Tom knew perfectly well how convincing Mary could be.

Yo ni sabía.

I didn't even know.

Se sabía el nombre de todos los caballeros.

He knew the names of all the knights.

Porque mi madre sabía uno maravilloso.

Because my mother knew a wonderful one.

— La historia interminable (1984)

Tom me preguntó si acaso sabía quién es el novio de María.

Tom asked me if I happened to know who María’s boyfriend is.

Parecía que siempre sabía esas cosas, ¿no?

It seemed like they always knew those things, didn't it?

— GOAT: Como cabras (2026)

Ya sabía del trabajo.

I already knew about the job.

Ella sabía demasiado.

She knew too much.

Tomás sabía exactamente que hacer.

Tomás knew exactly what to do.

Sabía de tus problemas, pero no lo dije.

I knew about your problems, but I didn't say anything.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Ni siquiera sabía tu nombre.

I didn’t even know your name.

Ya sabía.

I already knew.

La leche sabía agria.

The milk tasted sour.

Sabía exactamente dónde estaba la criatura.

He knew exactly where the creature was.

Al parecer, ella sabía el secreto.

Apparently, she knew the secret.

Tom me dijo que había pensado que Mary sabía tocar flauta.

Tom told me he had thought Mary knew how to play the flute.

Tom era el único que sabía prender fuego sin fósforos.

Tom was the only one who knew how to start a fire without matches.

A los cinco años ya sabía esquiar.

By the age of five he already knew how to ski.

Sólo sabía cómo practicar artes marciales.

He only knew how to practice martial arts.

— Ip Man (2008)

Él sabía cómo comunicar sus ideas.

He knew how to communicate his ideas.

El doctor sabía manejar situaciones de emergencia como ésta.

The doctor knew how to handle emergency situations like this.

Tom me preguntó si sabía nadar.

Tom asked me if I knew how to swim.

Solo sabía hablar alemán.

He only knew how to speak German.

Tom me dijo que pensaba que Mary sabía tocar la flauta.

Tom told me he thought Mary knew how to play the flute.

Ella me preguntó si sabía coser.

She asked me if I knew how to sew.

Sí, pero yo sabía volar.

Yes, but I knew how to fly.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Tom le preguntó a Mary si acaso sabía coser.

Tom asked Mary if she knew how to sew.

No dije que sabía hablar bajo sorabo.

I didn’t say I knew how to speak Lower Sorbian.