no podría haberlo hecho

couldn't have done it

→ no
phrase Uncommon #20,995
couldn't have done it Often describes something someone would have been unable to do without help.
SP: No podría haberlo hecho sin ti.
EN: I couldn't have done it without you.

No podría haberlo hecho sin su ayuda.

I couldn't have done it without their help.

Mary no podría haberlo hecho.

Mary couldn't have done it.

No podría haberlo hecho, lo llama saqueo.

He couldn't have done it, he calls it looting.

— Anatomía de una caída (2023)

Tom no podría haberlo hecho sin la ayuda de Mary.

Tom couldn't have done it without Mary's help.

No podría haberlo hecho sin él.

I couldn't have done it without him.

— Gully Boy (2019)

Tom no podría haberlo hecho solo, creo.

Tom couldn't have done it alone, I think.

No podría haberlo hecho mejor.

I couldn’t have done it better.

— El quinto elemento (1997)

No podría haberlo hecho.

I couldn't have done it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)