a small detail
Era perfecto, excepto por un pequeño detalle, un pequeño error.
It was perfect, except for one small detail, one small mistake.
— Perdición (1944)
Una operación perfecta si no fuera por un pequeño detalle.
A perfect operation, if it weren't for one small detail.
— Zeta (2026)
Quisiera averiguar un pequeño detalle.
I would like to find out a small detail.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
A small detail.