el auricular

Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.

I forgot to pick up the receiver before dialing the number.

Este auricular ya no funciona.

This headset no longer works.

Soy yo, levanta el auricular.

It's me; pick up the receiver.

— Esplendor americano (2003)

Es a mí, no levante el auricular.

It's me, don't pick up the phone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)