Yap.Town

tú agárrame

grab me, hold me, get my drift, understand me, hold ... for me

→ agarrar
agárr grab, catch, take + a informal singular command + me me (object pronoun)
verb · 2nd-person singular informal Rare #53,674
grab me, hold me An informal command.
SP: Agárrame la mano, por favor.
EN: Hold my hand, please.
get my drift, understand me Used colloquially in the expression «agárrame la onda», especially in Mexican Spanish.
SP: Agárrame la onda: no quiero ir.
EN: Get my drift: I don't want to go.
hold ... for me Here, «me» means “for me”; it is used with the thing being held.
SP: Agárrame el bolso mientras abro la puerta.
EN: Hold my bag for me while I open the door.
Conjugation of agarrar
Imperative
SingularPlural
Second agarra —
Third agarre agarren

Agárrame.

Grab me.

— Abre los ojos (1997)

Agárrame del cabello.

Grab my hair.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Agárrame la onda Rudo, no soy yo.

Get it, Rudo, it’s not me.

— Rudo y Cursi (2008)

Cleo, agárrame al perro para abrir la puerta.

Cleo, hold the dog for me so I can open the door.

— Roma (2018)