Qué coño pasa

what the fuck is going on?

→ qué
phrase Rare #38,705
what the fuck is going on? Vulgar and emphatic; used to express anger, shock, or confusion.
SP: ¿Qué coño pasa con el ordenador?
EN: What the fuck is going on with the computer?

¿Qué coño pasa aquí?

What the hell is going on here?

— Reservoir Dogs (1992)

¿Qué coño pasa?

What the hell is going on?

— Haz lo que debas (1989)

¿Qué coño pasa ahí afuera?

What the hell is going on out there?

— Bajocero (2021)

¿Qué coño pasa, Dalva?

What the fuck is going on, Dalva?

— Carandiru (2003)

¿Qué coño pasa, madero?

What the hell’s going on, cop?

— Bajocero (2021)

¿Qué coño pasa ahora, joder?

What the fuck is going on now, for fuck’s sake?

— [•REC] (2007)