no me lo creo

I don't believe it

→ no
phrase Rare #28,146
I don't believe it Often expresses disbelief or surprise. The form changes with tense, as in “no me lo creí” (I didn't believe it).
SP: Dice que ha ganado la lotería, pero no me lo creo.
EN: He says he’s won the lottery, but I don’t believe it.

¡Todavía no me lo creo!

I still can't believe it!

Yo no me lo creo.

I don't believe it.

Él dice que estudió Derecho, pero no me lo creo.

He says he studied law, but I don't believe him.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡No puede ser, no me lo creo!

No way, I can't believe it!

— Las invasiones bárbaras (2003)

No me lo creo.

I don't believe it.

— Oppenheimer (2023)

No me importa, no me lo creo.

I don’t care; I don’t believe it.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Si no lo veo ni lo toco no me lo creo.

If I don't see it and touch it, I don't believe it.

¡Claude, no me lo creo!

Claude, I can't believe it!

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ah, eso no me lo creo.

Ah, I don't believe that.

— Hable con ella (2002)

No me lo creo ni yo, joder.

I don't even believe it myself, for fuck's sake.

— Abre los ojos (1997)

Eso no me lo creo.

I don't believe that.

— Tesis (1996)