this year
Este año quiero leer tantos libros ingleses como sea posible.
This year I want to read as many English books as possible.
Sí, este año las patatas son un poco mayores que las del año pasado.
Yes, this year the potatoes are a bit larger than last year's.
— El tambor de hojalata (1979)
El puente estará terminado para el final de este año.
The bridge will be finished by the end of this year.
Tom también se ha olvidado de mi cumpleaños este año.
Tom has also forgotten my birthday this year.
Está escribiendo un libro este año.
He is writing a book this year.
Japón ha producido más coches que nunca este año.
Japan has produced more cars than ever before this year.
La cosecha de este año quedará corta con respecto a la del año pasado.
This year’s harvest will fall short of last year’s.
Well, I met you this year.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
San Valentín cae en domingo este año.
Valentine’s Day falls on a Sunday this year.
This year is different.
Esta es la séptima huelga de este año.
This is the seventh strike this year.
Así que pasa este año trabajando duro y vuelve el año que viene.
So spend this year working hard and come back next year.
— Super 30 (2019)
Este año ha crecido tres centímetros.
This year it has grown three centimeters.
Tom ha sido atracado tres veces este año.
Tom has been robbed three times this year.
A Tom lo han atracado tres veces este año.
Tom has been robbed three times this year.
Estoy orgulloso de lo que has conseguido este año.
I'm proud of what you've achieved this year.
Los precios están subiendo mucho este año en todos lados.
Prices are rising a lot this year everywhere.
Bueno, este año, este será el primero.
Well, this year, this will be the first one.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Este año no me puedo permitir un coche nuevo.
I can't afford a new car this year.
Mi cumpleaños cae un domingo este año.
My birthday falls on a Sunday this year.
I'm not getting married this year.
Este año pienso leer todos los libros que pueda.
This year I plan to read as many books as I can.
La leña está toda mojada este año.
The firewood is all wet this year.
— Fellini, ocho y medio (1963)
La celebración de la Navidad no será igual este año sin Tom.
The Christmas celebration won’t be the same this year without Tom.
Mis padres quedaron satisfechos con mis notas de este año.
My parents were satisfied with my grades this year.
Este año tengo menos estudiantes en mi clase que el año pasado.
This year I have fewer students in my class than last year.
Ellos se divorciaron este año.
They got divorced this year.
Ya saqué a tres personas este año.
I've already taken out three people this year.
Él creció tres centímetros este año.
He grew three centimeters this year.
Voy a aprender a cocinar bien de una vez por todas este año.
I'm going to learn to cook properly once and for all this year.
Esa famosa cantante vino a Brasil a principios de este año.
That famous singer came to Brazil earlier this year.
Esperamos un invierno muy frío este año.
We expect a very cold winter this year.
Este año es un año importante para mí.
This year is an important year for me.
Parece que este año también hará un verano frío.
It looks like this year will be another cold summer.
En la feria de ciencias de este año, vamos a mostrar cómo funciona un motor.
At this year’s science fair, we’re going to show how an engine works.
Espera, ¿Japón ha traído un equipo este año?
Wait, has Japan brought a team this year?
— Marty Supreme (2025)
Maestro Yupa, ésta es la hija de Toeto que ha nacido este año.
Master Yupa, this is Toeto's daughter who was born this year.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Es una manera muy triste de terminar el Campeonato Mundial de este año.
It's a very sad way to end this year's World Championship.
— Senna (2010)
Este año ha sido terriblemente caluroso.
This year has been terribly hot.
Hemos tenido mucha lluvia este año.
We've had a lot of rain this year.
Nos hemos mudado a Nueva Jersey este año.
We moved to New Jersey this year.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
El Premio de debate Ramunajan de este año va para Anand Kumar.
This year's Ramanujan Debate Prize goes to Anand Kumar.
— Super 30 (2019)
Este año hubo menos accidentes que el año pasado.
This year there were fewer accidents than last year.
Está preparándose para los Juegos Olímpicos de este año.
He is preparing for this year's Olympic Games.
Y este año, todavía no ha llovido.
And this year, it hasn't rained yet.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Este año no tuve tiempo para ir de vacaciones.
This year I didn’t have time to go on vacation.
Hemos tenido un poco de nieve este año.
We've had a little snow this year.
Estoy tan decepcionado que mi árbol no me haya dado fruto este año.
I'm so disappointed that my tree didn't bear fruit this year.
Este año, el verano está helado.
This year, the summer is freezing.
La cosecha de este año no va a superar a la del año pasado.
This year's harvest isn't going to surpass last year's.
Hay un acuerdo entre las dos empresas para colaborar este año.
There is an agreement between the two companies to collaborate this year.
No tiras fuegos artificiales este año?
Aren’t you setting off fireworks this year?
— Estrellas en la Tierra (2007)
Estas seguro, en ir a la escuela este año?
Are you sure you are going to school this year?
Este año el desempleo alcanzará niveles récord.
This year unemployment will reach record levels.
Me gustaría visitar la Gran Muralla este año.
I would like to visit the Great Wall this year.
Eso debería ser cierto durante el resto de este año.
That should be true for the rest of this year.
Este año intenté estudiar, pero no aprobé los exámenes de ingreso.
This year I tried to study, but I didn't pass the entrance exams.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Tokio ha sido elegida para albergar el Campeonato Mundial de este año.
Tokyo has been chosen to host this year's World Championship.
— Marty Supreme (2025)
Este año no ha habido más que lluvia.
There has been nothing but rain this year.
— El tiempo contigo (2019)
El dueño cambió de opinión, lo hizo público y la gente se mudó este año.
The owner changed his mind, made it public, and people moved out this year.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Las peras son grandes este año.
The pears are big this year.
Este año pasé bonitos días en el extranjero al igual que el año pasado.
This year I spent some lovely days abroad, just like last year.
Habrá una crisis económica a finales de este año.
There will be an economic crisis at the end of this year.
Contando las piedras que tenía la higuera este año.
Counting the stones that the fig tree had this year.
— Amarcord (1973)
Este año tampoco habrá lluvia.
There will be no rain this year either.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Es como si la Navidad viniera temprano este año.
It's like Christmas came early this year.
Las flores están floreciendo temprano este año por el calor.
The flowers are blooming early this year because of the heat.
Te salvaste este año por lo de tu hermanito.
You were saved this year because of your little brother.
— It (Eso) (2017)
La calidad de la atención en ese restaurante ha mejorado muchísimo este año.
The quality of service at that restaurant has improved tremendously this year.
Este año, tengo que comprar un auto.
This year, I have to buy a car.
Jonathan se unió a la gran escuela este año.
Jonathan joined the big school this year.
— Paddington 2 (2017)
La primavera se está retrasando este año.
Spring is being delayed this year.
Algunos de mis amigos han estado en Japón este año.
Some of my friends have been to Japan this year.
Neil, este año esperamos mucho de ti.
Neil, we have high hopes for you this year.
— El club de los poetas muertos (1989)
El cumpleaños de mi padre cae en domingo este año.
My father's birthday falls on a Sunday this year.
El día de Navidad cae en domingo este año.
Christmas Day falls on a Sunday this year.
No hemos tenido mucha lluvia este año.
We haven't had much rain this year.
El año pasado, a casa de mi madre; este año, al campamento.
Last year, at my mother's house; this year, at camp.
— Parásitos (2019)
Este año la producción de la granja ha sido mejor de lo esperado.
This year the farm's production has been better than expected.
Hace más frío este año que el año pasado.
It's colder this year than last year.
Pero hasta este año no hemos podido cambiarle de apellido.
But we haven't been able to change his last name until this year.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
I’m not getting married this year.
Este año podríamos caer fuera de la foto por completo.
This year, we could be left out of the picture entirely.
— 3 Idiots (2009)
It has rained a lot this year.
Tom está a cargo del torneo de tenis de este año.
Tom is in charge of this year's tennis tournament.
Este año, el lago Inari no se derretirá hasta el comienzo de Mayo.
This year, Lake Inari won’t thaw until the beginning of May.
Lo alimenté para alcanzar mis metas para este año.
I fed it to achieve my goals for this year.
— Sin conexión (2025)
No puedo ir al extranjero este año.
I can't go abroad this year.
Muchos de mis amigos estuvieron en Japón este año.
Many of my friends were in Japan this year.
Este año ha sido un año con suerte para él.
This year has been a lucky year for him.
Hay candidatos con mejores posibilidades que yo este año.
There are candidates with better chances than I have this year.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Me pregunto si este año caerá más nieve que el año pasado.
I wonder if it will snow more this year than last year.
Ellos esperan que la cosecha de trigo sea buena este año.
They hope the wheat harvest will be good this year.
Este año no está lloviendo mucho.
It isn't raining much this year.
No es probable que nuestra compañía obtenga beneficios este año.
It is unlikely that our company will make a profit this year.