ещё чего

no way

→ ещё
phrase Very common #1,814
no way An informal, dismissive reply expressing refusal, disbelief, or indignation; similar to “not a chance!” or “dream on!”
RU: —Ты будешь за меня работать? —Ещё чего!
EN: —Will you work for me? —No way!

Ещё чего не хватало.

That’s the last thing we need.

— Пророк (2009)

Ещё чего, тут тебе не приют.

As if! This isn't a shelter.

— Магазинные воришки (2018)

Ещё чего.

As if!

— Я все еще здесь (2024)

Ещё чего!

What do you mean!

— Дипломная работа (1996)