Yap.Town

мне показалось, что

it seemed to me that

→ я
phrase Rare #30,751
it seemed to me that Used when saying something seemed true based on your impression, but you are not certain.
RU: Мне показалось, что он уже ушёл.
EN: It seemed to me that he had already left.

Мне показалось, что тебе вообще-то без разницы.

I got the impression that you didn't really care.

— Великая красота (2013)

Я шел мимо и мне показалось, что ты не спишь.

I was walking by, and it seemed to me that you were awake.

— Солярис (1972)

А мне показалось, что он часто смотрел на Юголена.

But I thought he often looked at Yugolen.

— Манон с источника (1986)

Мне показалось, что здесь кто-то разговаривает.

I thought I heard someone talking here.

— Солярис (1972)

Мне показалось, что я услышал глухой стук.

I thought I heard a dull thud.

Когда вы позвонили, мне показалось, что вам надо быстрее в Калькутту.

When you called, I got the impression that you needed to get to Calcutta as soon as possible.

— पीकू (2015)