평생 동안

난 평생 동안 단 한 번도 휴가 가본 적이 없어

I've never taken a vacation in my entire life.

— 데드맨스 와이어 (2026)

평생 동안 넌 하늘 나는 집도 보면서, 왜 이건 몰라?

You’ve seen flying houses your whole life, so why don’t you know about this?

— 위키드: 포 굿 (2025)

평생 동안 미안해

I’ll be sorry for the rest of my life.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

산호사 해변 제가 평생 동안 살고 싶은 곳 이에요

Sanho-sa Beach is where I’d like to live for the rest of my life.

— Il Mare (2000)

본능을 피할 순 없어 평생 동안 경험하는 거 야

You can’t escape your instincts; you experience them your whole life.

— 음식남녀 (1994)