Yap.Town

この絵を見ると

when I see this picture

→ 此の
phrase Rare #33,761
when I see this picture この絵 means “this picture/painting,” and 見ると expresses an automatic result or association: “when I see it...” or “whenever I look at it...”
JA: この絵を見ると、子供の頃の夏休みを思い出します。
EN: When I see this picture, I remember my summer vacations as a child.

この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。

Whenever I look at this picture, I always think of my hometown.

この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。

This painting always reminds me of my late mother.

この絵を見ると子供の頃を思い出す。

Looking at this picture reminds me of my childhood.

私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。

Whenever I look at this painting, I always think of my father.

この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。

Looking at this picture reminds me of the happy days we spent in England.