瞬間に

トムと初めて会った瞬間に、この人とは気が合うなと直感した。

The moment I first met Tom, I had a feeling we'd hit it off.

終わった瞬間に思った“俺何やってんだ？”

The moment it was over, I thought, “What am I even doing?”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

その人を見た瞬間に物語が頭にあふれてくることがまれにある

Sometimes, the moment I see someone, stories come flooding into my mind.

— Pompo the Cinephile (2021)

私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。

The moment I fell, I knew I had broken my wrist.

彼女がバスを降りた瞬間に私は彼女に気づいた。

I noticed her the moment she got off the bus.

ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。

Jim fell for Mary the moment he met her.

彼女は恐怖におびえていたのに、次の瞬間には夫が無事だった。

She had been terrified, but the next moment her husband was safe.

ちらりと見えたと思う瞬間にはもう見えなくなった

Just when I thought I caught a glimpse of it, it had already disappeared.

— 羅生門 (1950)

君の友達のマルコムだが、会った瞬間に刑期が終わったんだとわかったよ

Your friend Malcolm—I could tell the moment I met him that he’d finished serving his sentence.

— ミスティック・リバー (2003)