瞬間に

彼女がバスを降りた瞬間に私は彼女に気づいた。

I noticed her the moment she got off the bus.

ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。

Jim fell for Mary the moment he met her.

彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。

They fell in love the moment their eyes met.

ちらりと見えたと思う瞬間にはもう見えなくなった

Just when I thought I caught a glimpse of it, it had already disappeared.

— 羅生門 (1950)

トムと初めて会った瞬間に、この人とは気が合うなと直感した。

The moment I first met Tom, I had a feeling we'd hit it off.

インパクトの瞬間に身体は急旋回する

At the moment of impact, the body spins sharply.

— 落下の解剖学 (2023)

私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。

The moment I fell, I knew I had broken my wrist.

君の友達のマルコムだが、会った瞬間に刑期が終わったんだとわかったよ

Your friend Malcolm—I could tell the moment I met him that he’d finished serving his sentence.

— ミスティック・リバー (2003)