no dejes que te

don't let … you

→ no
phrase Uncommon #24,045
don't let … you Followed by a verb in the subjunctive; the person or thing doing the action is understood from context.
SP: No dejes que te engañen.
EN: Don't let them fool you.

No dejes que te ponga triste.

Don't let it make you sad.

— Chungking Express (1994)

No dejes que te engañe.

Don't let him fool you.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Tú no dejes que te atrapen.

Don't let them catch you.

— Bugonia (2025)

No dejes que te gire fácilmente.

Don't let him spin you around easily.

— Dangal (2016)

No dejes que te vean.

Don't let them see you.

No dejes que te asuste.

Don't let it scare you.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No dejes que te molesten.

Don’t let them bother you.

No dejes que te cambien nada.

Don't let them change anything about you.

— Casi famosos (2000)

No dejes que te descubra.

Don't let him find out.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

No dejes que te afecte.

Don't let it affect you.

— Un simple accidente (2025)

No dejes que te graben.

Don't let them record you.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No dejes que te asusten.

Don't let them scare you.