el atrevimiento

cheek, audacity, nerve

a t ɾ e b i ˈm j e n t o
atrev dare; boldness + imiento act, process, or result of
noun · masculine Rare #50,672
cheek, audacity, nerve Often suggests that someone has acted too boldly or rudely.
SP: ¡Qué atrevimiento! Ha llegado una hora tarde y ni siquiera se ha disculpado.
EN: What cheek! He’s arrived an hour late and hasn’t even apologised.

Disculpe mi atrevimiento.

Excuse my boldness.

— Las noches de Cabiria (1957)

Disculpe mi atrevimiento, pero cometió un error al aceptar el ascenso.

Excuse my boldness, but you made a mistake in accepting the promotion.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Esto es un atrevimiento.

This is audacious.

— Los hermanos demolición (2026)

¡Qué atrevimiento!

How cheeky!

— Ágora (2009)

Perdonen mi atrevimiento.

Forgive my boldness.

— Ágora (2009)