за идиота

for an idiot

→ за

phrase Uncommon #21,262

for an idiot Used in expressions like принимать за идиота and держать за идиота: to think someone is stupid or to treat someone as if they are stupid.

RU: Он решил, что я его принимаю за идиота.

EN: He decided that I was taking him for an idiot.

Как вы меня всегда за идиота держали.

How you always took me for an idiot.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вы принимали Тома за идиота.

You took Tom for an idiot.

Ты меня за идиота держишь?

Do you take me for an idiot?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ты, значит, принимаешь меня за идиота?

So you take me for an idiot?

Ты думаешь, я не знаю, что ты меня всегда за идиота держал.

Do you think I don't know that you've always thought I was an idiot?

— Эксперимент 2: Волна (2008)